Die Folien unseres Referenten Stefan Fisahn zur Einführung in die Möglichkeiten der Lokalisierung von Dokumenten mit dem OASIS-Standard XLIFF stehen nun hier zum Herunterladen bereit. Besonders spannend war das im Standard vorgesehene, in der Praxis aber leider häufig vernachlässigte Skeleton-Konzept, mit dessen Hilfe Struktur und Inhalt der an lokale Gegebenheiten anzupassenden Dokumente getrennt werden können.
Vielen Dank auch an Dr. Wolfgang Schindler, der uns einen interessanten Überblick über das Programm der diesjährigen XML Prague gegeben hat. Im Zusammenhang mit unserem XUGS-22-Thema XLIFF sei hier insbesondere auch noch einmal auf den Prager Vortrag zu einer JSON-Portierung JLIFF hingewiesen. Der JLIFF-Vortrag findet sich im Videostream der Konferenz ab dem Zeitpunkt 2:39:15 zum Nachsehen, die schriftliche Ausarbeitung in den Conference Proceedings.
Der informative Abend klang dann mit einer Neuerung aus: Da unser italienisches Stammlokal ausgebucht war, saßen wir noch ein Weilchen beim Griechen zusammen. Alles eine Frage der Lokalisierung…

Das Thema für die 22. Veranstaltung der XUGS steht fest, es geht um XLIFF:
XLIFF (XML Localization Interchange File Format) ist ein OASIS XML-Standard, der zum Austausch lokalisierbarer Daten dient.
Content sei ja King – aber der König spricht halt nicht alle Sprachen. Ob nun im Sinne von Produktinformationen, Metadaten oder anderer Inhalte, die in Systemen wie CMS, CRM, PIM, ERPs erzeugt werden….
Die Daten müssen nun irgendwie in die Übersetzung, und das heißt konkret in ein CAT (Computer-assisted translation) und wieder zurück.
Datenaustausch ist ja etwas, was quasi in der „Job Description“ von XML steht. Wir schauen uns den XLIFF Standard an, was man damit machen kann und warum Excel nicht immer die perfekte Antwort ist.
Die Veranstaltung findet am 20. Februar 2019 im Hörsaal 204 an der Hochschule der Medien in Stuttgart-Vaihingen statt. Wir beginnen wie üblich um 18:30 Uhr.
Referent:
Stefan Fisahn, Informatica

Wie wir bei der XUGS #21 in der vergangenen Woche festgestellt haben, gibt es ein gegenseitiges, sehr wohlwollendes Interesse zwischen den XML- und InDesign-User-Groups. Wir haben deshalb vereinbart, unsere XML-Zielgruppe zukünftig auch über Veranstaltungen der Stuttgarter InDesign-User-Group zu informieren.
Die nächste Veranstaltung findet am

Donnerstag, den 22. November 2018, von 18:00 Uhr bis 20:00 Uhr an der Hochschule der Medien

statt. Es wird zwei Vorträge geben, einen mit einem Design-Schwerpunkt, den anderen zum Thema Sprachkorrekturen via Duden-Korrektor. Nähere Infos dazu gibt es auf Eventbrite oder au der Facebook-Seite der IDUGS.
P.S.: Ist das Logo der IDUGS (siehe oben) nicht großartig?

Liebe Freundinnen und Freunde der xugs,
nach einigen Wochen, die diese Seite aus dem Netz verschwunden war, sind wir wieder online. Wie haben einige Zeit benötigt, um uns auf die berüchtigte DSGVO einzustellen. Nun gibt es die gesetzlich erforderliche Datenschutzerklärung, wir haben auch ein ordentliches Impressum, und bleiben ansonsten natürlich weiterhin, was wir waren: Eine Plattform für X-Enthusiasten in Südwestdeutschland.
Im Zuge der Datenschutzerklärung haben wir übrigens schweren Herzens die Kommentarfunktion hier auf der Seite abgeschaltet, damit wir leichten Herzens behaupten können, dass wir keine personenbezogenen Daten erheben oder verarbeiten. Rückmeldungen sind uns aber natürlich jederzeit herzlich willkommen, egal ob per E-Mail, in unserer Xing-Gruppe oder im persönlichen Gespräch.
Für den Spätsommer oder Herbst haben wir übrigens wieder einiges in der Planung und halten Sie und Euch natürlich hier und in unseren anderen Kanälen auf dem Laufenden.